«Хватит ходить за молоком в хозяйственный магазин!»
Я наткнулась на такую фразу на страничке своей подруги и влюбилась в эти слова с первого взгляда. Вы можете интерпретировать это утверждение как угодно — так, как оно отзовется применительно к вашей собственной жизни.
Может быть, ваши отношения разваливаются потому, что вы упорно ходите за молоком в хозяйственный магазин? А там, увы, предлагают только молотки и cверла…
Может быть, ваша работа вас раздражает потому, что вы все еще обшариваете закоулки хозяйственного в поисках молока, а выходите оттуда… ну, скажем… с шурупами?
А может быть, ваш духовный или религиозный путь все больше и больше разочаровывает вас, потому что вы всего-навсего просите продать вам пакетик молочка, а вас… отправляют прямиком в отдел сантехники?
Или город, в котором вы живете, опостылел вам до смерти, потому что в нем не продают того сорта молока, который вам так нужен?
И вот вы жутко злитесь на хозяйственный (что бы вы под ним ни подразумевали) за то, что в нем не продают молока, вместо того чтобы спросить себя: почему вы до сих пор разыскиваете молоко там, где вам могут продать разве что банку краски или скипидара.
Может быть, стоит прекратить ходить за молоком в хозяйственный?
Может быть, пора признать, что это не работает?
Может быть, наконец, поискать себе «пищу» в другом месте?
Автор: Элизабет Гилберт
Перевод: Юлия-Маргарита Поляк
